-
1 Behörde, zuständig für Alkoholausschanklizenzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Behörde, zuständig für Alkoholausschanklizenzen
-
2 stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin
whip Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin
-
3 zuständig
zuständig adj 1. PERS in charge, responsible; 2. RECHT competent; having jurisdiction (courts) • zuständig für GEN in charge of • zuständig sein für GEN be in charge of* * *adj 1. < Person> in charge, responsible; 2. < Recht> competent, courts having jurisdiction ■ zuständig für < Geschäft> in charge of ■ zuständig sein für < Geschäft> be in charge of* * *zuständig
competent, (fachlich berechtigt) qualified, (gehörig) appertaining, (Gericht) competent, cognizant, (maßgebend) proper, appropriate, (verantwortlich) responsible, competent;
• nicht zuständig incompetent, not competent;
• sich in einer Sache für zuständig erklären to declare o. s. competent, to assume jurisdiction over a case;
• sich für nicht zuständig erklären to disclaim competence;
• für etw. zuständig sein to have charge of s. th. (s. th. under one’s umbrella), (Gericht) to have cognizance (jusrisdiction);
• ausschließlich zuständig sein to have exclusive jurisdiction in all cases;
• für die Berufung zuständig sein to have appellate jurisdiction;
• in erster Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• zuständige Behörde competent (proper) authority;
• zuständiges Gericht competent court;
• zuständiger Gerichtsort venue;
• zuständiger Richter competent judge;
• von zuständiger Seite hören to be informed by experts;
• bei den zuständigen Stellen in responsible quarters. -
4 zuständig
-
5 zuständig
'tsuːʃtɛndɪçadj1)zuständig für — compétent pour, qualifié pour
2)zuständigz184d30bau/184d30baständigcompétent(e) -
6 zuständig
zuständig kompetentny, właściwy;die zuständige Behörde właściwa władza;zuständig für etwas odpowiedzialny za (A);dafür ist er nicht zuständig to nie wchodzi w zakres jego kompetencji -
7 zuständig
-
8 zuständig
- {cognizant} biết, hiểu biết, biết rõ, có nhận thức về - {competent} có đủ khả năng, có đủ trình độ, thạo giỏi, có thẩm quyền, có thể cho phép được, tuỳ ý - {proper} đúng, thích đáng, thích hợp, đúng đắn, chính xác, đặt sau danh từ) thật sự, đích thực, đích thị, đích thân, bản thân, riêng, riêng biệt, hoàn toàn, thực sự, đích đáng, ra trò, đúng mực - hợp thức, hợp lệ, chỉnh, chính, đích, đẹp trai, có màu tự nhiên - {responsible} chịu trách nhiệm, có trách nhiệm, đứng đắn, đáng tin cậy, có uy tín = nicht zuständig [für] {incompetent [to do]}+ -
9 zuständig
zuständig a относя́щийся (к чему́-л.), подлежа́щий (чьей-л. компете́нции)zuständig a компете́нтныйfür etw. (A) zuständig sein ве́дать чем-л.er ist dafür nicht zuständig э́то не в его́ компете́нции, э́то не вхо́дит в его́ компете́нциюzuständig a юр. подсу́дныйzuständig a : das Haus ist ihm zuständig уст. дом принадлежи́т ему́ -
10 für Fusions genehmigungen zuständig sein
für Fusions genehmigungen zuständig sein
to rule on mergersBusiness german-english dictionary > für Fusions genehmigungen zuständig sein
-
11 für die Berufung zuständig sein
für die Berufung zuständig sein
to have appellate jurisdictionBusiness german-english dictionary > für die Berufung zuständig sein
-
12 für die Stellenvergabe zuständig sein
für die Stellenvergabe zuständig sein
to be in s. one’s giftBusiness german-english dictionary > für die Stellenvergabe zuständig sein
-
13 für etw. zuständig sein
für etw. zuständig sein
to have charge of s. th. (s. th. under one’s umbrella), (Gericht) to have cognizance (jusrisdiction)Business german-english dictionary > für etw. zuständig sein
-
14 zuständig
-
15 zuständig
zuständig1 bevoegd, competent ⇒ verantwoordelijk; belast met♦voorbeelden:der für diesen Fall zuständige Beamte • de met dit geval belaste ambtenaar -
16 zuständig sein
(für Akk.) быть компетентным, отвечать (за что-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zuständig sein
-
17 zuständig
Adj.1. Behörde etc.: relevant, appropriate; (befugt) competent; (verantwortlich) responsible; zuständiges Gericht court of competent jurisdiction; zuständige Stelle appropriate authority ( oder department); wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters; dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job); keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg.* * *relevant; appropriate; competent; responsible* * *zu|stän|dig ['tsuːʃtɛndɪç]adj(= verantwortlich) responsible; (= entsprechend) Amt etc appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) competent (form, JUR)dafür ist er zúständig — that's his responsibility
der dafür zúständige Beamte — the official responsible for or in charge of such matters
zúständig sein (Jur) — to have jurisdiction
in erster Instanz zúständig sein (Jur) — to have original jurisdiction
* * *zu·stän·dig[ˈtsu:ʃtɛndɪç]1. (verantwortlich) responsibleder \zuständige Beamte the official in chargeder dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such mattersdafür ist er \zuständig that's his responsibilitydafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for itdie \zuständige Behörde the proper [or form competent] authority▪ [für etw akk] \zuständig sein to be the competent office [for sth] form; JUR to have jurisdiction [in [or over] sth]* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *zuständig adjzuständiges Gericht court of competent jurisdiction;zuständige Stelle appropriate authority ( oder department);wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters;dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job);keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg2. österr, ADMIN:nach Wien etczuständig sein have the right of domicile in Vienna etc* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.competent adj. -
18 zuständig
компете́нтный. wie von zuständiger Seite mitgeteilt wurde как ста́ло изве́стно из компете́нтных исто́чников. für etw. zuständig sein име́ть компете́нцию на что-н., ве́дать чем-н. für etw. ist jd./etw. zuständig auch что-н. подлежи́т чьей-н. компете́нции чьему́-н. ве́дению, что-н. вхо́дит в чью-н. компете́нцию. v. Gericht что-н. подсу́дно чему́-н. für diese Strafsache ist das Bezirksgericht zuständig э́то уголо́вное де́ло подсу́дно окружно́му суду́. dafür bin ich nicht zuständig э́то не моя́ компете́нция / э́то не вхо́дит в мою́ компете́нцию / я в э́том не компете́нтен / э́то не в моём ве́дении -
19 zuständig
'tsuːʃtɛndɪçadjcompetente, que está a cargo, encargadocompetente [für para]; (verantwortlich) responsable [für de]Adjektiv -
20 zuständig
zúständig aкомпете́нтный; уполномо́ченный; соотве́тствующий (об органе, учреждении, инстанции и т. п.)der für dí esen Fall zuständige Rí chter — судья́, в компете́нцию кото́рого вхо́дит рассмотре́ние э́того де́ла
er wú rde an die zuständige Sté lle verwí esen — он был напра́влен в соотве́тствующее ве́домство
für etw. (A) zuständig sein — ве́дать чем-л.
ich bin dafǘ r nicht zuständig — э́то не моя́ компете́нция; я не уполномо́чен занима́ться э́тим
См. также в других словарях:
zuständig (für) — zuständig (für) … Deutsch Wörterbuch
zuständig sein — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für j n haben • die Verantwortung für etw. haben Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch
zuständig — Adj. (Aufbaustufe) mit bestimmten Kompetenzen ausgestattet, für etw. verantwortlich Synonyme: bevollmächtigt, kompetent, autorisiert (geh.) Beispiele: Der Antrag wurde durch die zuständige Behörde genehmigt. Ich bin in der Firma für den Transport … Extremes Deutsch
zuständig sein für — zuständig sein für … Deutsch Wörterbuch
zuständig — verantwortlich * * * zu|stän|dig [ ts̮u:ʃtɛndɪç] <Adj.>: (für ein bestimmtes Sachgebiet) verantwortlich; kompetent: an die zuständige Stelle verwiesen werden; für die Müllbeseitigung bin ich nicht zuständig. Syn.: ↑ befugt, ↑ kompetent. * * … Universal-Lexikon
zuständig — zu̲·stän·dig Adj; (für jemanden / etwas) zuständig verpflichtet und berechtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen oder etwas zu tun <der Beamte, die Behörde, das Gericht, die Stelle>: für die Bearbeitung eines Falles zuständig sein; Wer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuständig — zu|stän|dig ; zuständig sein nach (österreichisch für ansässig sein in) … Die deutsche Rechtschreibung
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) — zuständig für die Gestaltung der Bedingungen für wirtschaftliches Handeln auf der Basis von persönlicher und unternehmerischer Freiheit, Wettbewerb und Stabilität, Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Arbeitnehmer und Förderung der… … Lexikon der Economics
Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (BMGS) — zuständig für Erhaltung, Sicherung und Fortentwicklung der Leistungsfähigkeit der gesetzlichen Krankenversicherung sowie der gesetzlichen Pflegeversicherung und der gesetzlichen Rentenversicherung. Weitere Informationen unter www.bmgs.bund.de … Lexikon der Economics
Amt für Nationale Sicherheit — Wappen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (kurz MfS; umgangssprachlich Stasi) war der Inlands und Auslandsgeheimdienst der DDR und zugleich Ermittlungsbehörde (Untersuchungsorgan) für… … Deutsch Wikipedia
Entwurf für eine Europäische Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia